29 september, 2004
Kroes gooit de baby in het water
In het Algemeen Dagblad kunnen we lezen dat Neelie Kroes diverse Nederlandse standaarduitdrukkingen domweg in het Engels vertaalde:
'Who says A, must say the rest of the alphabet'.
De communicatieproblemen die daardoor ontstaan, doen zich ook voor bij interculturele communicatie. Zegt u: 'Over eieren lopen', dan zal een buitenlander na de stoomcursus Nederlands, zich afvragen of u over een folkloritisch aspect van de Nederlndse cultuur spreekt.
In het Algemeen Dagblad kunnen we lezen dat Neelie Kroes diverse Nederlandse standaarduitdrukkingen domweg in het Engels vertaalde:
'Who says A, must say the rest of the alphabet'.
De communicatieproblemen die daardoor ontstaan, doen zich ook voor bij interculturele communicatie. Zegt u: 'Over eieren lopen', dan zal een buitenlander na de stoomcursus Nederlands, zich afvragen of u over een folkloritisch aspect van de Nederlndse cultuur spreekt.
